A mix of tongues on the one I have
Freezes it at times
Only brabbel sounds emerge
When the tongues get twisted
Se sursautent dans ma tête
Purzelbäume schlagend
Ho dimenticato
Die Schachteln sind aus dem Regal gefallen
Und alles purzelt durcheinander
A beautiful chaos at my feet
A confusing one in my head
I see camels next to the petrol station
Where only watermelons grow
To be sold with red peppers
Next to the lake
Where I stood beside the small church with the curved roof
Another stop
Njëzet minutes koffi tualet
Und wir stehen unter der Sonne
Comme ils le font en dessous de l’equateur et au dessus
Dans toutes leurs têtes le même spectacle
Que dans la mienne
Anders gedacht
Anders übersetzt
The same all the same
Die Maisreihen getrieben vom Wind
The melody of our drivers honking
Slashed watermelons on the ground
Und ich stehe wieder in den Ruinen
Vines above my head
Low hanging fruit
And I still don’t dare take it
Weiter weiter
Der Mond ist rot heute
Si tu ne bouges pas ça s’éteint
Weiter weiter
Die Wellen durchfluten meinen Körper
Je suis sûr que c’est là-bas
Weiter weiter
I see the growling dog again at night
Clutching a stone in my right hand
Mein Puls hoch im Hals
I hear Parseltongue for the first time
Sie singt von Baklava
Ich denke an den kleinen pinken Wurm in meiner Trinkflasche
Twisting in the cool water
I meant to drink
Ich rasiere meine Unterschenkel
Du deine Wangen
Ein baumelndes Kreuz
Ein Quoran im Kofferraum
Doch denselben Softdrink in der Hand
It’s easy for you to say goodbye
You are used to leaving people
But I don’t want to be